ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Geript van DVD door: HaiHai. https://subscene.com
Fijne nacht om geboren te worden, hè?
Mijn geboorte was kennelijk geen gezegende gebeurtenis.
Ik lig in dat mandje, en m'n moeder draagt me.
Dat is m'n moeder... en ze rent weg.
Dit kan nog wel wat worden. Wat een kast van een huis.
Mevrouw.
Wie kan er nou zo'n lief klein jongetje in de steek laten?
Maar ik droom niet.
Ik weet zeker dat slechte jongens niet bestaan.
Wat weet hij daar nou van?
Wat een vreemde hond.
Hij heeft vast honger.
Dat ziet er goed uit.
Duiker Dan. Concentreer je.
Dit is m'n lievelingsspeelgoed. Nou ja, m'n enige speelgoed.
Dat is m'n vader.
Jij wou wilde spelletjes doen, hè?
Het was maar een geintje. Nee, niet naar de nonnen.
Zeg, zouden pinguïns kunnen vliegen?
Help.
Zie je wel. Ik ben nooit echt geaccepteerd.
Wie is er zorgzaam genoeg?
Wie is er liefdevol genoeg? Wie is er dom genoeg?
Luister, hier staat dat Henry een krachtige naam is.
Hij is trouw en liefdevol.
Henry? Hank. Henri. Dat klinkt als een verliezer.
Nee, denk eens na. Henry, Hank. Hank Aaron, dat is een winnaar.
'Hoe was het op school, Hank?' 'Prima, pa.'
We zetten een sterretje bij Henry. - Nee, ik vind het niets.
Wat dacht je van Donald? Hier staat dat Donald vermogend en machtig is.
Zo'n kind wil ik.
Het laat mij koud wat voor kind het wordt.
Het wordt ons kind. - Het is leuk als hij directeur wordt.
Wanneer komt jullie kind?
Ik ben nog niet echt zwanger. We plannen wat vooruit.
Een beetje wishful thinking kan geen kwaad.
In onze kliniek is 99% van de behandelingen succesvol.
Henry Healy. - Donald.
Helaas is er nog die overige 1 %.
En dat bent u. Het spijt me, maar de test was positief.
Positief, dat is goed. - Nee, positief is slecht.
Nee, positief is goed, negatief is slecht.
Nee, negatief is goed. U heeft een positieve onvruchtbaarheid.
We doen het dus al die tijd al elke avond voor niets.
Ik leg het even uit.
Dit is uw baarmoeder.
Dat paarse ding is uw baarmoederhals.
Die groene dingetjes zijn uw eileiders en dit...
Dat hoort niet te gebeuren. Gooi eens hierheen.
Dit gele ding is uw eierstok. Die past precies hierin.
Weet u wat? Het maakt niet uit.
U heeft niet eens een geel ding en uw groene ding is bruin.
Dokter, is er echt geen hoop? - Helemaal geen.
Maar er zijn alternatieven voorhanden.
Ik probeerde het weeshuis leuk te vinden...
maar raakte geïnteresseerd in fotografie.
Daarna ging het snel bergafwaarts.
Eet je bordjes leeg, kinderen.
Een kind in de groei heeft voeding nodig. En discipline.
Als het zo voedzaam is, waarom eet u het dan zelf niet?
Ik weet niet wat ik uiteindelijk heb gekregen, voeding of discipline.
Wat stoppen ze hier eigenlijk in? - Maak alsjeblieft niet weer problemen.
Dit is toch niet te geloven?
Junior.
Waar is je lunch gebleven?
Het was zo lekker dat ik het allemaal heb opgepeuzeld.
Niet te geloven, je hebt je eens een keer gedragen. Dank U, Heer.
Hé dame, ik heb dat ding nog nodig om mee te horen.
Je weet hoe het werkt. Je kunt gaan moppen.
Zuster, ik ben klaar om te gaan.
Daar is m'n favoriete jochie. Ik zal je zo erg missen.
Missen? Waar gaat hij heen?
Ik ben geadopteerd. Ik krijg nieuwe ouders en ze zijn heel aardig.
Echt waar? - Ja.
Brave jongetjes krijgen een goed tehuis.
Stoute jongetjes krijgen iets anders.
Nou en. Als je zo eng moet zijn als Freddy, wil ik geen familie.
... een man die de slechtheid zelve is, 'de wreedaard van de eeuw'.
Waar zijn m'n tekenfilms?
Ze hebben hun verdiende loon gekregen.
Alle 34? - Nou en of.
Die vent is behoorlijk populair. Hij is op elke zender te zien.
Sinds z'n ontsnapping durven de mensen hun deur niet meer uit.
Beck, bekend als de Vlinderdasbeul, is vanmiddag weer gepakt...
en is weer onderweg naar de staatsgevangenis.
Ik ben niet slecht. Mensen begrijpen me niet. Ik ben de enige die om mij geeft.
Die vent ziet er goed uit.
Wegens z'n ontsnappingspoging zal Beck extra lang moeten zitten.
Bij terugkeer in de gevangenis zal Beck onder...
Zie je hem?
Onze zoon.
O, schat.
Ik vind het zo geweldig.
Fijne dag, schat.
Kijk eens naar die adoptiefolders, dan praten we er vanavond over.
Ik draag geen tweedehands kleren en ik wil geen tweedehands kind.
We adopteren niet.
Prima.
Welkom bij Big Ben's, de sportwinkel die alles heeft.
Sportartikelen, gemaakt door Amerikanen voor Amerikanen.
Vergeet niet om Big Ben te kiezen als burgemeester.
Werkt u hier, meneer? - Jazeker. Waar kan ik je mee helpen?
Ik zoek een veldfles met een kompas erop.
In de reclame zeggen ze dat u alles heeft.
En dat is ook zo. Big Ben's heeft het hele jaar door veldflessen.
Welke wil je hebben? - Ik vind die blauwe mooi.
Waar was jij nou opeens heen? - Deze meneer is me aan het helpen.
Hank viel u niet lastig, hoop ik. Hij is opgewonden dat we gaan kamperen.
Jullie hebben vast veel plezier samen. - Die rakkers geven zin aan het leven.
Waarom zijn we anders hier, vriend.
Kom, we gaan.
Heb je wat je wou? - Ja.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Little Ben.
Kom eens even hier. Ik heb een verrassing voor je.
Dat klopt. Big Ben's is 100 procent Amerikaans.
Ik verkoop de winkel aan de Japanners.
Dacht je soms dat jij hem zou erven?
Niet dus. Ik verkoop hem aan de Hirohito Corporation.
Ik krijg het land toch wel, pa?
Nee.
Dat verkoop ik ook. Alles van hier tot de rivier.
Wat? Pa, dat meen je niet.
Ik werk me tien jaar uit de naad zonder loonsverhoging of promotie.
En wat heb je daarvan geleerd?
Geleerd? - Vertrouw niemand.
Zelfs m'n eigen vader niet? - Vooral je eigen vader niet.
Je bent te aardig.
Ik verwachtte wat achterbaksheid en meedogenloosheid van je...
maar je vertikt het om mijn voorbeeld te volgen.
Ik ben vandaag jarig. En dit is m'n cadeautje.
Junior. Waarom duurt het zo lang?
Het avondeten is al over 20 minuten. - Ik heb maar twee handen.
Ik wil dat die pannen zo blinken dat ik m'n gezicht erin kan zien.
Deze lijkt wel wat op u.
Dat zal ik je betaald zetten.
Junior. - Jasses, een pinguïn in een pan.
Help.
Zou ik nu de vloer moeten doen?
Oké jongens, kom eens hier. We hebben nog drie innings.
Als we winnen, krijgen we allemaal een ijsje.
En als we verliezen... Weet je wat, dan krijgen jullie ook een ijsje.
Ga het veld maar op. Ik ben trots op jullie. Kijk gemeen.
Little Ben, heb je even een momentje?
Het maakt niet uit hoe ver je voorstaat. We geven niet op.
Het spel maakt me niet. We hebben toch al gewonnen.
Ik wilde m'n blijdschap met je delen, Little Ben.
Harriet is voor een sonogram geweest. Kijk.
Wat is dat? - Het is een jongen.
Gefeliciteerd.
Ik heb dit voor je. Mond open. - Ik rook niet.
Kom op, mond open.
En de Chieftains hebben een homerun.
Kijk nou eens. Weer een homerun.
Goed gedaan, Gary.
Wees allemaal even stil, alstublieft.
Dames, alstublieft, kan het wat zachter?
Wilt u stil zijn? Kunt u zich gedragen als nonnen?
Er is volstrekt geen bewijs...
dat Junior betrokken was bij het drama van vandaag.
Bewijs is niet nodig, hij is slecht. - Kijk eens wat hij tekent. Skeletten.
Lijken zonder hoofd. - Vleesetende monsters.
Oké, luister.
Ik beweer niet dat ik een briljant psycholoog ben.
Maar misschien heeft dat kind alleen maar liefde nodig.
Ouwehoer niet zo, Mr Peabody.
Of Junior vertrekt, of u zoekt maar andere nonnen.
Ga alstublieft niet hyperventileren. Haal diep adem en ontspan u.
We kunnen dit alleen oplossen door te luisteren naar wat Junior vindt.
Het spijt me, zusters.
Laat me alstublieft niet die zware stenen tillen...
en laat me alstublieft niet de toiletten schrobben.
Ik wil een braaf jongetje zijn, dat beloof ik.
Ziet u wel, hij zegt dat het hem spijt.
Geef me nog een kans. Ik wil alleen maar m'n lessen leren en studeren.
Dan word ik slim en kan ik priester worden.
Ziet u wel? Een priester.
Een priester is een non met een colbertje.
Een jongensnon, hij wil een jongensnon worden.
Laat ik eens wat zeggen. Alleen een groot man kan z'n fouten toegeven.
En dat is een groot man.
Het is mijn mening en die van de instantie die ik vertegenwoordig...
dat Junior niet moet worden verwijderd uit dit weeshuis.
Verwijderd? Hoezo, verwijderd?
Maak je maar geen zorgen.
De nonnen dachten dat je buiten het weeshuis gelukkiger zou zijn.
Wat is er zo grappig? - Jij, droplul.
Hij is verdorven.
Je wilt me toch niet vertellen dat je liever niet in het weeshuis bent?
Wat dacht je dan, halve hersencel? Ik wil hier weg.
Ziet u wel, Mr Peabody? Dit kind is onverbeterlijk.
Wat ben ik? Gebruik normale woorden, dame.
Luister, misschien...
'Luister, misschien...' - Wat het kind wil zeggen is...
Als ik zo beweeg, denken mensen misschien dat ik weet wat ik zeg.
Dat kind is duidelijk gestoord. Dat wist ik meteen al.
Ik speelde advocaat van de duivel. Duivel, weet u wel...
Namens mijzelf en namens m'n instantie...
zal dit kind zo snel mogelijk worden verwijderd uit dit weeshuis.
Maak vooral haast, ik word er niet jonger op, weet je.
Ed, Sally en Joey gaan naar de familie White. Een feestje of zo.
Kijk die jurk, die is nieuw. Ik heb overal gezocht naar zulke schoenen.
Waarom zijn wij niet uitgenodigd? - Dezelfde reden als altijd.
Je mag alleen naar kinderfeestjes als je kinderen hebt.
Ouders hebben macht en ze houden alle anderen buiten hun kring.
Flo, ouder zijn gaat om delen. Het gaat om mama, papa en het kind.
Maar er komt geen kind, Ben. Het zal altijd alleen maar jij en ik zijn.
Waarom adopteren we niet? - Dat heb ik je uitgelegd.
We hebben zo veel liefde te geven. Waarom zou je het aan die stomme beesten verspillen?
Ze zijn niet stom.
Bekijk het zo: al die moeders moeten het doen met wat de natuur ze gaf.
Wij kunnen ons kind zelf uitzoeken. Het is net winkelen.
Winkelen?
Maar de buren zullen het weten. Wat gaan die ervan zeggen?
De buren? Die zullen zeggen: 'Kijk...
Ben en Flo Healy gaan weer naar een feestje met hun nieuwe zoon.
Is hij niet schattig?
En kijk eens hoe mooi Flo eruitziet in die nieuwe jurk.
Waar heeft ze die handtas vandaan?'
Dan zeggen ze: Laten we de familie Healy uitnodigen voor een dineetje.
O Ben, dineetjes.
Oké, we nemen een kind.
Snel, kinderen. Nog vijf minuten voor jullie penvrienden.
Dan gaan we de tafels van vermenigvuldiging doen.
Beste koningin Elizabeth, hoe gaat het met Engeland?
Beste bisschop Tutu, hoe gaat het ermee?
Met mij gaat het goed. Gaat het goed met de protestmarsen?
Beste beul, bevalt de gevangenis?
Er staat een mooie foto van u op de voorpagina die ik ga bewaren.
We hebben veel met elkaar gemeen. Niemand begrijpt ons.
Ik draag een vlinderdas om er net zo uit te zien als u.
Ik heb eindelijk goed nieuws. Ik kan hier weg. Fantastisch toch?
Uw grootste fan, Junior.
Saffie.
Meneer, het spijt me dat ik stoor, maar er is een brief voor u.
Lees me dit voor.
Het is een brief van JR.
Ja? Ik ga hem ooit ontmoeten.
Dan gaan we behoorlijk wat aanrichten.
'Goed nieuws, ik kan hier weg.'
Wat? Wordt hij vrijgelaten? Die lui zijn niet goed snik.
Ken je hem? Hij is krankzinniger dan ik.
Pas op, de directeur.
Als dat niet onze modelgevangene is. Wat zie je er mooi uit met je strikje.
Hé, directeurtje. Vangen.
Ik wil je niet opjagen. We kunnen de natuur z'n gang laten gaan.
De natuur heeft gefaald, laten we de handel een kans geven.
Ik zal zien wat ik kan doen. Voor een aardig kind is er een wachtlijst.
Binnen zeven jaar heeft u wel een kind.
Zeven jaar? - Tenzij...
Nee, ik heb niets gezegd.
Nee, wat? Wat wilde u gaan zeggen?
Ik heb me versproken, maar jullie zijn aardige mensen.
Ik mag u, en wanneer ik mensen aardig vind, help ik ze graag.
Zo zit ik in elkaar. Ik help graag aardige mensen.
Ik heb vanochtend een jongetje van zeven jaar oud gezien.
Intelligent, wat onstuimig, maar dat zijn we allemaal geweest.
Volgens mij heb ik zelfs een foto van hem.
Hij ziet er netjes uit met dat strikje.
Schattig.
Zeven is best al oud. Ik had eigenlijk een baby gewild.
Dat is begrijpelijk. Veel vrouwen willen dat, een schattig klein baby'tje.
Eentje die midden in de nacht krijst...
zodat je in het donker de trap af moet om z'n stinkende luiers te verschonen.
U doet het huishouden, eet chocolade...
past op het kind en komt 25 à 30 kilo aan.
Geen luiers?
Je slaapt graag uit. Er is geen baby die je wakker maakt.
We slaan dat babygedoe over en gaan meteen naar de leuke dingen.
Feestjes en nog meer feestjes.
Ik kan voorzitter van de oudervereniging worden.
Fuzzball krijgt een speelkameraadje. - Ja, dat is onze kat.
Niet te geloven. Junior is dol op katten.
Hoor je dat? Laten we het doen.
Mr Peabody, we hebben een akkoord.
En u hebt een kind.
GEZEGEND ZIJN ZIJ DIE HIER BINNENTREDEN
Daar is hij. Flo, dat is onze zoon.
Geloof je dat? Dat is onze zoon.
Hij is heel knap. Iedereen zal zo jaloers zijn.
Wat een stelletje zakkenwassers.
Volgens mij ga ik huilen.
Heb je ooit een volwassen man zoveel blauw zien dragen?
Dag, vriend.
Ik ben Ben, dit is Flo. Geef me de vijf.
Ik heet Junior. M'n lievelingskleur is blauw, en de jouwe?
Mijn lievelingskleur is ook blauw. Wat een toeval.
Hij is perfect, fantastisch. Kom hier.
Bedankt zusters, tot ziens. Dag, kinderen.
Dag allemaal, we schrijven.
Hij is het puikje van de zalm, ze doen hem allemaal uitgeleide.
Hier zijn we dan, spannend hè?
Uitstappen maar. Dit wordt zo fijn.
Kom eens bij het huis staan. Juniors eerste dag in z'n nieuwe huis.
Allemaal daar staan, kom op.
Junior, zet je koffer hier maar neer. Schat, omhels hem maar.
Laat je tanden zien, ik wil jullie gelukkig zien.
Lachen en zeg 'cheesedoedels'.
Fantastisch.
Waarom heb je mij geadopteerd, in plaats van een baby te maken?
Jeetje...
Als je een baby krijgt, moet je maar afwachten wat het wordt.
Met jou weten we wat we krijgen.
Mr Peabody heeft ons verteld hoe leuk je bent.
Hij zei dat je twee keer achter elkaar Wees van het Jaar bent geweest.
Dat was slim van hem.
En daar zijn we. - Wauw, wat een gaaf huis.
En we gaan het netjes en schoon houden, of niet soms?
Ik hoop dat jullie verzekerd zijn.
En jullie hebben nog een kat ook. Poes poes poes.
Nee Junior, je moet lief zijn tegen de kat. Aai haar zo.
Ik heb Fuzzball nog nooit zo zien doen.
Junior, kom hier. Zeg eens gedag tegen Polly.
Polly, zeg hallo tegen Junior.
Is dat het enige woord dat hij kent?
Kom, ik laat je het huis zien.
Krijg ik m'n eigen bed? - Je krijgt zelfs een eigen kamer.
Wauw. - Ik hoop dat je clowns leuk vindt.
Lieve help, die lui zijn achterlijk.
Wat vind je ervan, knul?
Het zijn wel een boel clowns.
Dat is vast je nieuwe opa. Blijf hier, dan gaan we hem verrassen.
Pa, fijn dat je er bent.
Waar is de verrassing waarvoor ik helemaal hierheen ben gekomen?
Pa, hier is een hint.
Lieve help.
Eindelijk.
Jullie hebben een kind gemaakt voor m'n campagne.
Ik dacht al dat je dikker werd, mama. En wanneer komt m'n kleinzoon?
Dikker? - Nee, pa. Florence is niet zwanger.
Ondeugd die je bent.
Je hebt m'n advies opgevolgd en gezaaid in vruchtbaardere grond...
een draagmoeder.
Hoor eens, doe je het met een bekertje of meteen met de dame?
We hebben een kind geadopteerd.
Ben je geschift?
Ik dacht dat je blij zou zijn.
Je hebt geen idee waar je aan begint.
Junkmoeders, vuilnisbloed.
Z'n ouders kunnen wel in een gekkenhuis zitten.
Het is een prachtkind. Je zult absoluut van hem gaan houden.
Met trots stel ik de nieuwste Healy voor, Junior.
Nee. Junior.
Die jas kostte duizend dollar.
Junior, ben je daar?
O mijn god. Het is de duivel.
Buddy, gaat het? - Ja, er is een beetje veel rook.
Kijk, dit is het probleem, die clown had kortsluiting.
Er kwamen vonken uit z'n neus. Ik was zo bang.
Het ettertje liegt. - Pa.
Ik hoop dat je de bon nog hebt, want die jongen is slecht.
Hij kan je horen. Ik wil hem niet kwetsen. Het was een ongelukje.
Ongelukje? Doe hem weg. - Ons besluit staat vast.
Goed, maar ik zet geen voet meer in dit huis.
Kom op, jongens...
Maak ruimte. - Wat is er aan de hand?
Zorg dat je van dat kind afkomt.
Zorg dat van hem afkomt. - Voorzichtig.
Zorg dat je van dat kind afkomt.
Arme Fuzzball. Ze is voor haar leven getekend.
Meen je dat?
Kun je alleen maar aan die stomme kat denken?
En vader die naar het ziekenhuis moet dan? Of Juniors traumatische dag?
Heb je aan die arme jongen gedacht?
Hij voelt zich vast vreselijk.
Maar hierdoor voel ik me weer een stuk beter.
Vijftig, zestig, zeventig...
Ik zie een pluizig konijntje.
Een pluizig konijntje huppelt door zachte witte sneeuwvlokjes.
Hij liegt, dat is niet wat hij ziet.
Ik doe hier het onderzoek. Wat zie je nu, Martin?
Ik zie een weide met roze bloemen.
Hij liegt weer. Die plaat is zwart en wit, hoe kan hij roze zien?
Als u niet ophoudt, moet ik u vragen om weg te gaan.
Er is geen roze.
Ik zie witte donzige wolken...
Niet waar. Je ziet moord, je ziet ingewanden.
Ik moet u vragen weg te gaan.
Die rottige progressieve wetten. Begrijp het dan, hij ziet bloed.
Nee, dat is wat u ziet.
Het spijt me, Martin.
Zullen we verder gaan met ons onderzoekje?
Wat zie je hierin?
Ik zie...
bloed.
Hoe ging het met de patiënt? - O, die?
Hij heeft ze niet allemaal op een rijtje.
HOE WORD IK EEN GOEDE VADER?
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Wat is hier gebeurd?
Ik zocht papier om Big Ben een beterschapbriefje te sturen.
Dat is aardig, Junior, maar deze laden zijn van je moeder.
Daar moet je uit blijven. Haar borduur- en haakwerk zitten erin.
Het spijt me, Mr Healy. Ik was bang alleen in m'n kamer.
Natuurlijk.
Ik begrijp waarom je bang bent. De eerste nacht in je nieuwe huis.
Daar moet je even aan wennen.
Weet je, Junior, ik ben ook een beetje bang. Ik ben pas net vader.
Je leert het snel genoeg. - Wat?
Wat het is om vader te zijn. En dan stuur je me weg.
Je wegsturen? We gaan je niet wegsturen. Je bent hier voor altijd.
We gaan alles samen doen.
We gaan fietsen, vissen, ballen.
Ik wil een goede vader zijn, een fantastische vader.
Weet je wat? Ik zal het nooit te druk hebben om te gaan zitten...
en naar de problemen van m'n zoon te luisteren bij een kopje chocola.
Hé slaapkop, klaar om te kamperen?
Ik wou eigenlijk tekenfilmpjes kijken.
Wees niet zo'n uilskuiken.
Mijn vader had het altijd te druk om met me te gaan kamperen.
Jij bent een bofkont.
Ben. Kom hierheen met hem.
Ik wil je aan iemand voorstellen. - Mrs Henderson. En Miss Lucy.
Wat een verrassing.
We hoorden van het ongelukje en dachten dat een fruitcake kon helpen.
Dank je wel.
Dit is m'n zoon, Junior.
Aangenaam kennis te maken, dames. - Kijk eens aan.
Een echte heer, hè Lucy?
Hij is zo groot.
Gisteren hadden ze geen kind en nu hebben ze meteen zo'n grote.
Dat is walgelijk.
Hij mag niet op m'n feestje komen. - Lucy.
Maar hij kleedt zich als de man die oom Leo heeft gecremeerd.
Lucy wordt deze week zes...
maar ik denk dat we dit jaar geen clown hebben.
En geen ballonnen. En geen ijsjes.
Ik vier zaterdag m'n verjaardag. Ik zou het leuk vinden als jij ook komt.
Tot zaterdag om twee uur. Kom Lucy, in de auto.
Bedankt voor de cake, ik breng het mooie bord wel terug.
We horen er eindelijk bij. Dat oudergedoe levert resultaat op.
M'n droom komt uit, een partijtje. En we gaan uit kamperen.
Ik niet, ik ga een jurk kopen voor het feestje. Geef me wat geld.
Je gaat niet mee kamperen? - Voor geen prijs.
Junior. Ik heb een idee.
Ik vind dat m'n zoon zakgeld moet krijgen.
Wat vind je daarvan? - Oké.
Zo kun je met geld leren omgaan.
Hoe kun je met één dollar iets leren?
Kom op, meneer Langzaamaan, we gaan. We zijn al laat.
VOORZICHTIG BEREN
Gaaf, beren.
Maak je geen zorgen. Ze vallen niet aan zolang je ze niet uitdaagt.
We zoeken naar kampeerplaats 32. Die heeft Roy gereserveerd.
Uw vriend heeft een mooi plekje gereserveerd, Mr Healy.
Dit is de natuur. Lucht, bomen? - Toiletten.
Daar kun je de zon niet zien zakken. Kom naar ons toe bij de rivier.
Ik zou hem laten opzouten, Mr Healy.
Maakt niet uit. Waarom noem je me geen papa? Dat zou ik fijn vinden.
Ik wil naar huis en tv kijken.
Wat is tv als je het vergelijkt met de roep van de wilde bobolink in die spar?
Dat is een behoorlijk grote bobolink.
Hé, Ben.
De worstjes zijn bijna klaar.
Niet te geloven.
Dat zijn Roys kinderen, die delen samen één stel hersenen.
Ben. Kom hier, binnen. Kom op dan.
Hoe vind je kamperen met je zoon? - Roy, het is fantastisch.
Het geeft niet dat je naar de kinderwinkel moest om er een te kopen.
We kunnen niet allemaal zes engeltjes maken zoals Harriet en ik.
Ik heb er maar één, maar het is een uniek geval.
Jeetje, Roy.
Daar zullen ze van schrikken, hè? - Anders ik wel.
Ik heb voor jou iets anders. - Ik ben benieuwd naar hun gezichten.
Hij ziet er zo echt uit.
Little Ben, je bent nu een vader, dus zet deze maar op.
SUPERPAPA PAPA
Bedankt, Roy.
Wat gaan we nu doen? - Laten we griezelverhalen vertellen.
Marshmallows roosteren. - Het bos in brand steken.
Brand stichten is slecht. - Dat is juist de lol ervan.
Ik ga het m'n papa vertellen. - Ik ga het ook vertellen.
We praten niet meer tegen hem. - Ja, we negeren hem.
Negeer dit maar eens.
Walgelijk.
Dit is precies wat Junior nodig heeft. Hij zal hier opbloeien.
Wij genieten ervan.
Je hebt vast nog nooit gekampeerd. Het is bereleuk.
Er wordt gezongen. Er zijn marshmallows.
En allemaal stomme mensen om bang te maken.
Roy, deugniet.
Wat is er, jongens? Zijn jullie bang voor dit scharminkel van een beer?
Fantastisch, Roy.
Laten we kijken of meneer de beer tegen kietelen kan.
Je miste me maar net. Je...
Blijf hier.
Waar is hij heen? - Hij is weg.
Dat heeft hij vast van de toeristen geleerd.
Volgens mij had Junior wat te maken met wat er is gebeurd.
Hij zat zich rot te lachen.
Sluit hem vanavond op in z'n kamer.
Hier staat dat kinderen zich misdragen om aandacht te krijgen...
en dat straf een laatste redmiddel is als een positieve aanpak mislukt.
Vlieg op.
Doe daar maar iets positiefs mee. - Stomkop.
Mrs Henderson, wat heeft u een leuk huis.
Noem me maar Marion. - Marion, het is prachtig.
Niets is zo mooi als het geluid van blije kinderstemmen.
Neem me niet kwalijk. - Heb je Juniors kostuum gezien?
Is het geen schattebout?
En Big Ben wil grote zaken doen.
Junior, ik heb buttons voor de kinderen en wat fietsstickers.
Doe je opa een plezier en deel ze aan iedereen uit.
Waarom?
Waarom.
Vanwege deze tien dollar. - Prima, opa.
Kinderen.
Leg neer, die is van mij. Dit zijn mijn cadeautjes.
Ik keek alleen maar. - Straks breek je het. Ga weg.
Wie is dat? - We spelen niet met hem. Hij heeft luis.
Het is niet eens een echt kind. Hij is geadopteerd.
Afschuwelijk.
Kom allemaal mee. Het is tijd voor de goochelaar.
Jij mag niet mee. - Waarom niet?
Omdat ik het zeg.
Het is mijn feestje en ik bepaal wie de goochelaar mag zien.
Waarom ben je niet buiten? - Clowns zijn stom.
Buitengesloten worden is niet leuk.
Als ik iets aan je geef, wil je daar dan op passen?
Ik heb het van m'n opa gekregen voor hij stierf.
Wat is het?
Een gedroogde pruim. Een hard geworden pruim.
Opa werd wat dement en vond hem op Roosevelt lijken.
En belangrijker nog, het is een band tussen twee mensen.
Hij zit al bijna 30 jaar in m'n zak.
Kom mee naar de familie Hofsteder. - Ik kom eraan, schat.
Je zult er goed voor zorgen. - Ben, schiet op.
Jij mag de goochelaar niet zien.
Ik kon zelf ook goochelen.
Misschien ging ik nu iets te ver. Dit kon wel eens problemen geven.
We hebben een probleem. - Denk je?
We moeten dat kind wegdoen en een nieuwe kat kopen.
Dat slaat nergens op. - Laat hem zien wie hier de baas is.
Hier, wees een man.
God, het spijt me wat ik heb gedaan. Ik zal het nooit meer doen.
En ik wil Mr Healy niet meer in de problemen brengen.
Hij is de enige die ooit aardig tegen me is geweest.
Sla me alstublieft niet, Mr Healy.
Ik wil het niet, maar je hebt straf verdiend.
Ik wil dat je je zakgeld teruggeeft.
De hele dollar?
Precies, geef maar hier.
Zou hij terug hebben van een twintigje?
Je kunt maar beter meteen naar bed gaan.
Denk maar eens na over wat je hebt gedaan en wat je gaat doen.
Begrepen?
Ik hoop dat je hiervan geleerd hebt.
Welterusten.
Wat is er met hem, is hij aardig of zo?
Kan ik u helpen? - Volgooien.
Smiley Pies.
Die heb ik al 15 jaar niet meer gehad.
COLD RIVER 80 KILOMETER
En nu de populairste inwoner van Cold River, Big Ben Healy.
Allemaal bedankt voor jullie steun bij m'n verkiezingscampagne.
Dit is de Founders Day-wedstrijd.
Het maakt niet uit wie hier wint, als Big Ben de verkiezing maar wint.
Als het scorebord oplicht, wil ik dat jullie aan Big Ben denken.
We gaan met gelijke stand naar de zevende inning.
Iemand moet invallen voor Andy. Oké knul. dit is je grote kans.
Wie, ik? - Natuurlijk, Junior. Je moet aan slag.
Pak een helm. En pak een slaghout, goed zo.
Maar ik kan geen honkbal spelen.
Dit is het moment om het te leren.
Maar wat als... - Het maakt niet uit wat er gebeurt.
Belangrijk is dat je daar gaat staan en je best doet, oké?
Ik zal hoe dan ook trots op je zijn.
Ben je gek geworden, dat je dat monster laat meedoen?
Junior zal het prima doen. Je kunt het, knul.
Leuk vlinderdasje. Je verkoopt daar vast veel padvindsterkoekjes mee.
Geen slagman, Cort.
Hij is wel koddig, hè?
Een slag.
Als hij niet was geadopteerd, zou ik zweren dat het jouw zoon was.
Jij deed niet mee toen we jullie de vorige keer inmaakten.
Ik woon bij de coach.
Die sukkel die voor iedereen ijsjes koopt?
Hij is geen sukkel.
Kijk naar de werper, niet naar de achtervanger.
M'n nieuwe auto, o mijn god.
Geeft niet. Hou hem goed vast. Pak die bal aan. En hou vast, oké?
Kom op. - Goed plan.
Hou het slaghout vast.
Zoon van de sukkel.
Laat het slaghout vallen.
Dat is niet goed.
Dat mag je niet doen.
Laat vallen, Junior. Ben je gek geworden?
Kom, ik heb hier iets voor je.
Touchdown.
We hebben Satan geadopteerd.
Wat is er mis met je? We doen alles voor je wat we kunnen.
Je wacht hier. Ik ga de priester halen.
Dag, Mr Healy. Kent u me nog? U heeft me die veldfles verkocht.
We hebben zo fijn gekampeerd.
Ik heb drie vissen gevangen. M'n vader was heel erg trots.
Lazer op.
Kom hier, kleine heiden.
Junior. Waar ben je, stuk ongeluk?
Vader, ik heb gezondigd.
Ik weet het niet meer. Het gaat om m'n zoontje.
Hij doet vreselijke dingen. M'n vader en m'n vrouw hebben een hekel aan hem.
Iedereen heeft een hekel aan hem.
Behalve ik. En ik ben het zat.
Ik heb gefaald. De jongen heeft een hekel aan me.
Ik moet de feiten onder ogen zien. Hij moet terug naar het weeshuis.
Nee, doe dat niet. Dat is het ergste wat je kunt doen.
Ik bel zo even terug. - U mag hem hebben.
Kunnen we hierover praten? - Nee.
U krijgt hem terug. - Slechte ouders maken slechte kinderen.
Bedoelt u dat ik een slechte ouder ben?
Er is iets mis met dat kind. - Hij is verknipt.
En nu is hij van jullie. - U heeft ons belazerd.
Wat moet ik met hem doen? Hij is al dertig keer teruggebracht.
En dit is de 31 e keer.
U met uw 'We hoeven geen bruine ogen en bruin haar.
We willen hem meenemen zodat hij met de kat kan spelen.'
Genoeg. Stop.
Wat zei u net? Dertig keer?
Flo, hoor je dat?
We hebben het over een mens hier.
Hoezo, mens? Dat kind is een monster.
Flo, wij doen precies wat al die anderen ook hebben gedaan.
Het is makkelijk om het op te geven. - Reken maar.
Dat is wat er mis is met de wereld. Iedereen zoekt de makkelijkste weg.
Ze hopen dat hun problemen gewoon verdwijnen.
Problemen verdwijnen niet zomaar, Flo.
De vraag is wat wij gaan doen met ons probleemkind.
Dat zal ik je zeggen.
Iets wat hem nog nooit is overkomen. We gaan van hem houden, Flo.
We gaan van hem houden als hij stout is, en nog meer als hij stouter is...
tot hij zich op een dag realiseert:
Hé, die lui houden echt van me.
Ze laten me niet in de steek.
Ik hoef niet meer stout te zijn.
Ik kan zelfs president van de Verenigde Staten worden.
President? Ben je gestoord? Junior zit in het gevang voor hij acht is.
Junior? Zoon?
Doe open. - Je zei dat ik altijd bij je mocht blijven.
En dat is ook zo. Ik heb me vergist.
Vertrouw me. Je hoeft niet terug naar het weeshuis.
Ik geloof je niet. Je doet alsof je m'n vriend bent, net als alle anderen.
Junior? Kom op, jongen.
Imbeciel. Je hebt de sleutels erin laten zitten.
Hé, hij kan rijden. Fantastisch.
Je kunt er goed mee omgaan. Ik ben trots op je.
Ga opzij.
Links. Ga naar links.
Naar rechts, Junior.
Nee, blijf daarvan af.
Pas op.
Ben, met Jim O'Connor. Zit je?
Je vader heeft je bankrekening leeggehaald wegens de schade.
Niets kan het verlies van je spaargeld goedmaken...
OOST, WEST THUIS BEST
Nu gaat hij door het lint.
Wauw.
Een privé-aangelegenheid.
Ga weg, knul. Ik zoek JR. - Dat ben ik. Junior.
Ik heb geen tijd voor die ongein, knul.
Ik zoek een oud-gedetineerde die zo vals is als een slang.
Dat ben ik, oen. Ik heb je die brieven gestuurd.
Heb ik 1500 kilometer gereden voor een kind van zeven?
Over twee weken word ik acht. - Reken daar maar niet op.
Mrs Healy, dit is de geweldigste man van de hele wereld.
Martin...
Oom Marty.
Marty, dit zijn Mr en Mrs Healy...
en dat is de stereo van 3000 dollar en de televisie.
Fantastisch, een oom.
Ik sta erop dat u hier overnacht.
Wat fijn om een oom te ontmoeten van onze lieve Junior.
Hoorde je dat? Oom Marty. We moeten hem koninklijk behandelen.
Hij moet denken dat Junior een schat is. Hij moet hem meenemen.
Iedereen is dol op Junior.
Voor zakgeld helpt hij oudere buren bij het doen van de boodschappen.
Dat is toch zo, Ben?
Had hij maar een bloedverwant om voor hem te zorgen, zoals een oom.
Nog wat gehaktbrood?
Ik haal het even.
Die man is zo interessant.
Ik help wel even.
Uw neefje is zo'n schatje. Hij is altijd aan het opruimen.
Ideaal voor een alleenwonende man.
Ben je vrijgezel, Marty?
Ik heb al 15 jaar geen vrouw gehad.
Vrouwen zijn dol op alleenstaande vaders.
Met een kind als Junior moet je ze van je afslaan.
15 jaar, zei je?
Wacht.
Stop.
ALS JE JE VROUW EN ZOON LEVEND WILT TERUGZIEN...
GAAT DAT JE 100.000 DOLLAR KOSTEN
XXX OOM MARTY
'KLOPJACHT OP DE VLINDERDASBEUL'
Kijk eens wat ik allemaal bij me heb.
Ik heb munitie, vuurwapens, handgranaten en zelfs dynamiet.
Dit is speelgoed. Wat is dit voor ongein. Dit is kinderspul.
Waarom deed je dat? We hebben toch voorraden nodig?
Wat? Ik werk niet met jou samen.
Maar ik dacht dat we partners zouden zijn. Ik dacht dat je me aardig vond.
Ik vind niemand aardig. Ik werk alleen.
Vaarwel, Junior. Vaarwel, Flo. Het is zo jammer dat jullie weg zijn.
Honderdduizend dollar? Hou ze maar.
Goedemorgen. Welkom, zonneschijn.
Dit moest onze huwelijksreis zijn.
Je zei dat je van me hield. Ik ben toch je kumquatje?
Dit is onze huwelijksreis, imbeciel.
Imbeciel?
Ik heb gestudeerd. Ik ben geen leeghoofd dat met zich laat sollen.
Hou je bek. - Nee.
Laat me eruit. Hier zul je spijt van krijgen.
Ik wacht je op en als ik met je klaar ben, zing je sopraan.
Papa is hier.
Dag, Junior.
Adiós. Hasta luego.
Sayonara.
Heel creatief, Junior.
Een prima gelijkenis.
Hij vindt me aardig.
Al die tijd vindt hij me al aardig.
Stem op Big Ben. Hier, lees dit.
Je mag niet verder. Je vader komt zo op tv in verband met z'n campagne.
Pa, ik moet je spreken.
Wat doe je hier? Ik ga zo de ether in. - Florence en Junior zijn ontvoerd.
Vijf minuten.
Ik heb 100.000 dollar nodig. - Ben je gek?
Je zoon is een monster en je vrouw is een kreng, je bent beter af zo.
Leen je me het geld of niet? - Nee.
Je werkt hier, ik weet wat je verdient. Je bent niet kredietwaardig.
Dan ben ik niet langer je zoon.
Ga dan maar weg. Ik heb verdorie een campagne te winnen.
Je campagne, dat is het enige waar je wat om geeft.
Waarom vertel je de kiezers niet wat je echt met de stad wilt doen?
De kiezers kunnen me geen reet schelen.
We schakelen nu live over. - Ik geef alleen om macht en geld.
Amerika voor de Amerikanen. Geloof je die onzin zelf?
Als ze genoeg bieden, verkoop ik m'n ziel aan de Japanners.
Je hoeft niet bij mij te komen zeuren als je iets wilt. Dit is het enige wat je van me krijgt.
Hallo? - Heb je het geld?
Mooi. Breng het naar het circus.
Ik wacht je op bij de tijgerkooi.
Roy, ik moet je auto lenen.
Geen sprake van, we gaan jagen. - Ik ook...
Je kunt hem niet lenen. We zijn al ingepakt. Wat doe je nou?
Jij gaat nergens heen, vriend.
Wacht eens even.
Genoeg gegeind. Kom terug.
Wat doe je nou?
Hé, kom terug.
Wat doet hij nou? - Kom terug.
Ik ben nog nooit naar het circus geweest.
Ik wil wel eens een hotdog proeven. - Ik haat het circus.
Niets is zo erg als clowns die je willen laten lachen.
Kijk, een giraffe. - Kijk, een vuist.
Clowns.
Help, laat me eruit.
Ik weet dat je daar bent. Help.
Waarom helpt niemand me? Ik weet dat je daar bent, ik hoor je ademen.
Gaan we naar de vrouw met de baard?
Die zie ik al te veel in de lik. Wees stil of het zal je berouwen.
Wat zei je daar, griezel met je vlinderdas? Laat hem gaan.
Vergeet het maar, paps.
Ik zeg wat er gaat gebeuren.
Ik tel tot drie en dan ruilen we.
Gooi het geld op en ik laat Junior gaan.
Eén, twee, drie.
Wat... - Sukkel.
Geef de jongen hier. - Waarom? Hij wil met mij mee.
We gaan een reeks misdaden plegen. We terroriseren de hele staat.
We eten Smiley Pies tot we erbij neervallen.
Wat zeg je ervan?
Kom op, het zal kicken zijn. Zeg het maar.
Zeg het maar.
Ja, kicken, goed idee.
Ik zal je vierendelen. - Niet waar ik bij ben.
Rennen, Junior.
M'n geld.
Sta stil.
De verbazingwekkende Aslanian Family Tumblers.
Pardon, dame.
Ik krijg je wel.
Van onderen.
Junior, is alles goed? - Alles is goed, papa.
Je noemde me papa. - Ja, kennelijk wel.
Blijf uit m'n buurt.
Hij ontsnapt. - De Healy's laten niet met zich sollen.
Daar is hij.
Er gaat niets boven een uitje met je vader.
Kijk wat hier lag. - Die is van Roy, geef hier.
Rijden en schieten tegelijk kan niet.
Wat doen we nu? - Ik heb een idee.
Neem hem te grazen, papa. - Sneller, zoon.
Goed zo.
Schiet z'n banden kapot, papa.
Zit me niet in de weg.
Ik eis dat je stilstaat.
Wat gebeurt er in godsnaam?
Ik wil scheiden. - Hou je mond, Flo.
Stop. Rem.
Wat is er nu weer? Wat stinkt er zo?
Flo wilde altijd al wat meer reizen.
Kom op, we gaan naar huis.
Verrader.
Papa.
Niet doodgaan, papa. Het spijt me van alle stoute dingen die ik heb gedaan.
Als je terugkomt, beloof ik nooit meer stout te zijn.
Papa, kom terug. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, zoon.
Pap? Niet te geloven.
Ik vind het ook ongelooflijk.
Komt het goed met je? - Ja.
Maar de pruim is niet meer.
Lig stil. De ambulance komt eraan. - Ik ben niet gewond.
Hij heeft me in m'n pruim geraakt.
Over wat ik zei: ik hoef vanaf nu toch niet alleen maar aardig te zijn?
Tuurlijk niet. Ik wil dat je jezelf bent.
Sommige mensen leren het nooit.
Kom mee, jongen.
Kom mee.
Waarom houdt hij van me? Waarom houden ouders van kinderen?
Dan kun je ook vragen: 'Hoe hoog is omhoog?', 'Wat maakt de lucht blauw?'
En: Wat is er met Mrs Healy gebeurd?
Je varken maakt rare geluiden. - Miguel, hij heeft maagklachten.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Geript van DVD door: HaiHai. https://subscene.com